1. ଏକେନ ବାକ୍ୟେନ ସଂସ୍କୃତଭାଷୟା
ମାତୃଭାଷୟା ବା ଉତ୍ତରଂ ଲିଖତ ।
(ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟରେ ସଂସ୍କୃତ
ଭାଷାରେ କିମ୍ବା ମାତୃଭାଷାରେ ଉତ୍ତର ଲେଖ ।)
(କ) कस्य परिहासेन नृपः सदैव हसति ?
- ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ: କାହାର ପରିହାସ (ଥଟ୍ଟା)
ରେ ରଜା ସବୁବେଳେ ହସନ୍ତି?
- ଉତ୍ତର (ସଂସ୍କୃତ): विदूषकस्य परिहासेन नृपः सदैव हसति ।
- ଉତ୍ତର (ଓଡ଼ିଆ): ବିଦୂଷକର ପରିହାସରେ ରଜା
ସବୁବେଳେ ହସନ୍ତି ।
(ଖ) नृपः विदूषकं किं पृच्छति ?
- ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ: ରଜା ବିଦୂଷକକୁ କଣ
ପଚାରୁଛନ୍ତି?
- ଉତ୍ତର (ସଂସ୍କୃତ): नृपः विदूषकं पृच्छति - "कुत्र गच्छन्ति महाभागाः ?"
- ଉତ୍ତର (ଓଡ଼ିଆ): ରଜା ବିଦୂଷକକୁ
ପଚାରୁଛନ୍ତି - "ମହାଭାଗ (ମହାଶୟ) ଆପଣ କୁଆଡ଼େ ଯାଉଛନ୍ତି?"
(ଗ) विदूषकः नृपं किं वदति ?
- ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ: ବିଦୂଷକ ରଜାଙ୍କୁ କଣ
କହୁଛି?
- ଉତ୍ତର (ସଂସ୍କୃତ): विदूषकः नृपं वदति - "महाराज ! इच्छामि सेनापतिपदम् ।"
- ଉତ୍ତର (ଓଡ଼ିଆ): ବିଦୂଷକ ରଜାଙ୍କୁ କହୁଛି
- "ମହାରାଜ! ମୁଁ ସେନାପତି ପଦ ଚାହୁଁଛି ।"
2. ଏକେନ ବାକ୍ୟେନ ସଂସ୍କୃତଭାଷୟା
ମାତୃଭାଷୟା ବା ଉତ୍ତରଂ ଲିଖତ ।
(ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟରେ ସଂସ୍କୃତ
ଭାଷାରେ କିମ୍ବା ମାତୃଭାଷାରେ ଉତ୍ତର ଲେଖ ।)
(କ) विदूषकस्य परिहासेन सकलाः जनाः किं कुर्वन्ति ?
- ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ: ବିଦୂଷକର ପରିହାସରେ ସବୁ
ଲୋକ କଣ କରନ୍ତି?
- ଉତ୍ତର (ସଂସ୍କୃତ): विदूषकस्य परिहासेन सकलाः जनाः हसन्ति ।
- ଉତ୍ତର (ଓଡ଼ିଆ): ବିଦୂଷକର ପରିହାସରେ ସବୁ
ଲୋକ ହସନ୍ତି ।
(ଖ) अधुना विदूषकेण किं पदं प्राप्तव्यम् ?
- ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ: ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଦୂଷକକୁ
କେଉଁ ପଦ ମିଳିବା ଉଚିତ (ବା ସେ କେଉଁ ପଦ ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି)?
- ଉତ୍ତର (ସଂସ୍କୃତ): अधुना विदूषकेण सेनापतिपदं प्राप्तव्यम् ।
- ଉତ୍ତର (ଓଡ଼ିଆ): ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଦୂଷକକୁ
ସେନାପତି ପଦ ମିଳିବା ଉଚିତ ।
(ଗ) परिहासेन राजा विदूषकाय किं ददाति ?
- ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ: ପରିହାସରେ (ଥଟ୍ଟାରେ)
ରଜା ବିଦୂଷକକୁ କଣ ଦେଉଛନ୍ତି?
- ଉତ୍ତର (ସଂସ୍କୃତ): परिहासेन राजा विदूषकाय दीर्घं खड्गं ददाति ।
- ଉତ୍ତର (ଓଡ଼ିଆ): ପରିହାସରେ ରଜା ବିଦୂଷକକୁ
ଏକ ଦୀର୍ଘ (ଲମ୍ବା) ଖଣ୍ଡା ଦେଉଛନ୍ତି ।
(ଘ) खड्गं प्राप्य कः मोदते ?
- ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ: ଖଣ୍ଡା ପାଇ କିଏ ଆନନ୍ଦିତ
ହେଉଛି?
- ଉତ୍ତର (ସଂସ୍କୃତ): खड्गं प्राप्य विदूषकः मोदते ।
- ଉତ୍ତର (ଓଡ଼ିଆ): ଖଣ୍ଡା ପାଇ ବିଦୂଷକ
ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଛି ।